nặng trịch

Friendly

Le mot vietnamien "nặng trịch" signifie littéralement "très pesant" ou "très lourd". C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui a un poids physique très important ou qui peut aussi désigner une sensation de lourdeur ou d'oppression, que ce soit émotionnellement ou mentalement.

Utilisation et Exemples

1. Usage courant :

   • On peut utiliser "nặng trịch" pour parler d'objets lourds, comme une pierre ou une boîte remplie de livres.
   • Exemple : "Cái hộp này nặng trịch" (Cette boîte est très lourde).

2. Usage avancé :

   • En contexte figuré, on peut l'utiliser pour décrire des situations ou des émotions, par exemple, un sentiment d'anxiété ou de tristesse qui pèse sur quelqu'un.
   • Exemple : "Tâm trạng của tôi hôm nay nặng trịch" (Mon humeur est très lourde aujourd'hui).

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "nặng trịch", mais on peut trouver des mots qui expriment des concepts similaires, comme "nặng" (lourd) ou "trịch" (qui signifie souvent quelque chose de pesant ou de difficile).

Autres significations

Dans certains contextes, "nặng trịch" peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose qui semble accablant ou écrasant, pas seulement en termes de poids physique, mais aussi en termes de responsabilité ou de tâches.

Synonymes

Quelques synonymes de "nặng trịch" incluent : - Nặng : qui signifie lourd. - Nặng nề : qui signifie lourd ou pesant de manière plus figurée. - Bị đè nén : qui signifie être écrasé ou oppressé.

Conclusion

En somme, "nặng trịch" est un mot utile pour décrire des situations où le poids, qu'il soit physique ou émotionnel, est significatif.

Academic

1. très pesant; très lourd